روز عروسی بارنی و رابین بود,
و یه مهمون غافلگیر کننده تازه رسیده بود.
مامان,باورم نمیشه تو اینجایی
چجوری رسیدی اینجا؟ با هواپیما
با ترسی که از پرواز داری؟ نکنه رانندگی کرد تا اینجا?
(laughs)
من خیلی تغییر کردم بابا از آخرین باری که منو دیدی عزیزم
خیلی خوبه.
البته بگم, عاشق پرواز کردن نیستم.
خیلی وقته سوار هواپیما نشدم؛ولی خب...
شاید اونقدرام بد نباشه؟ خانوم ها و آقایان, ما آماده پرش هستیم.
(screams)
هممون میـــمیــریــــمممم! هممون میـــمیــریــــمممم!
وااااای
حالا خب وسطای پرواز, یه لحظات
سختی داشتما , ولی میدونی که تا وقتی برسیم زمین
به این زودی رسیدیم!
بابا باید بگم, اونقدرام ترسناک نبود ها؟.
آخ ببخشید اگه باعث کمی ناراحتیت شدم
و خیلی خیلی متاسفم واسه چیزی که واسه در هواپیما پیش اومد.
اصلا خبر نداشتم قراره اونجوری بیاد بالا
خواهش میکنم یه صورت حساب بفرستید چون خیلی خوشحال میشم براتون عوضش کنم
فکر کنم برگشتنی با قطار برم
♪ How I Met Your Mother 9x20 ♪ Daisy قسمت بیست فصل آخر بهترین سریال دنیا :) این قسمت : گل آفتابگردون
ترجمه شده توسط == سابـــرینا
خب, دیگه رسما قراره بشم قاضی مارشال اریکسن.
خِیــلی عالیه.
میـــتونی ردیف کنی من یه گواهینامه رانندگی بگیرم؟
چـــی بگـــیـــری؟
مارشال , به نظر نمیرسه خیلی هیجانزده باشی که میخوای قاضی بشی؟
آخه یجورایی احساس گناه میکنم
یعنی من میدونستم لیلی خیلی دلش میخواد بریم ایتالیا
اینجوری نکن رفیق اشتبــاه همیشگی
تو برنده شدی , لذت ببر
خون دشمن قسم خوردتو سر بکش و برو جلو
تو واقعـــــا شوهر خوبی میشی!
نه نه صبر کنین راست میگه
چون تو خودت گفتی این تصمیم خود لیلی بود
لیلی انتخاب کرد که شغلشو فدا کنه
و نره ایتالیا که تو بتونی قاضی بشی
آره خب ولی یه چیزی خیلی عجیب بود
ما دعوای به این بزرگی کردیم و لیلی یه دفعه رفت بیرون
ولی وقتی برگشت انگار کاملا تصمیمشو عوض کرده بود
وایسا ببینم , ساعت چند بود؟
یکم بعد 3 نصفه شب بـــیلی زبکا! چطور؟
آخه دیشــب من داشتم این دور و ورا شب گردی میکردم
مث همیشه ! خب؟
بعد آخرش رسیدم به اون مغازه چند مایل اونور تر
واا!
عجیـــــبه!
صدای مردم : خاک تو ســــرت
تو دیدی لیلی سوار ماشین کسی شد؟!
یعنی کی بـــوده؟؟ رو پــــلاکش چـــی نوشته بود؟
نوشته بــــــود...
"آهوی"
کـــــاپیتان :| رییس لیلی خونـــش همین دور و وراس
واسا بینم , لیلی بره چی باید سوار ماشین کاپیتان بشه اونم ساعت 3 نصفه شب؟
بچه ها؟
اصلا گفتنشم زشته اما
فکر میــکنید ممـــکنه؟؟
که مــــن بتونم شـــــیش تا ازین شـــیریــــنیا رو زیر یه دقیقه بخورم؟؟؟
Challenge accepted! (مبارزه قبول شد)
وای , نمـــیتونم صبر کنم تا این بـــارنی رو ببینم..
قبلا ندیدمش که؟ دیــــدم؟
چــــون بهم گفتن بعد اینهمه شلوغ بازی
امکانش هست که یکمی گیج بزنم
نه بابا اگه بارنی رو دیده بودی هیچوقت یادت نمیرفت
اصلا بذا ببینم الان داره چیـــکار میکنه؟
(زنگ تلفن)
گـــوشی بارنی! تد؟ بارنی کجاس؟
داره سعی میکنه شیش تا ازین شیرینیا رو قبل یه دقیقه کوفت کنه
خب, مادر زن آینده اش اومده اینجا.
مامان رابین اومده اینجا
و میخواد ببینتش
میخواد ببینتت
الان یه جورایی درگیر این قضیه شیـــرینی خوردنه
ولی به محض این که تموم کنه میاد پیشتون
بـــاشه , خدافظ
شیـــریــــنی خوری ؟ الان ؟
عروسیشـــه دیگه , مردا تو روز عروسیشون خـــریت زیاد میکنن
روز عروسی من
بابای رابین قشنگ واسه سه ساعت کلا غیبش زد
فقــط گفت :"باید به یه نفر یکم شعور یاد بدم" بعدشم رفت
بعد سه ساعت بعدش,
برداشت از تو جنگل یه گوزن مرده آورد با خودش
انداخته بودش رو شونه اش
بعد جالبه من اصلا نمیدونستم تو برمودا گوزن شمالی وجود داره :))
ولی بارنی شما به نظرم پســـر خیلی خوبی باشه
واقعا هم هست
دوباره میریم!
مارشال؟ خوبی؟
چرا سوار ماشین کاپیتان شده؟ چرا به من نگفته؟
خب شاید یه قضیه کاری بوده چی؟نه بابا, با من یه دعوای بزرگ کرده
بعد میره مغازه دم جاده بعد سواد مرسدس کاپیتان میشه
بعد سه ساعت بعدش دیگه نمیخواد بره ایتالیا؟
یعنی , فک میکنین این یعنی..
کاپیتان لنگرشو انداخته رو قایق لیلی؟ شک نکن!
برو بابا ؛ هیچکس لنگرو توی قایق نمیندازه
معلوم نیست تد ,بعضی وقتا تو شرایط جزر و مدی خاص اگه راهشو خوب بلد باشی میشه
باشه اصلا میدونی چیه؟ به درک امروز عروسیه بارنیه
اصلا بیخیالش
مارشال؟
میخوای همین الان پاشیم بریم دم خونه کاپیتان
سریع یه مشت بزنیم تو صورتش بعد برگردیم به عروسی برسیم؟
اشکالی نداره؟ رانجیت , ماشینو بیار (عاشق این مرامشم )
الان میارمممم
عزیزم منم نمیتونم صبر کنم تا مامانتو ببینم
ولی الان با بچه ها یه قضیه ناموسی پیش اومده
چی شده؟ کجا میری؟
منو پسرا باید بریم به یه نفر "یکم شعور یاد بدیم"
گوزن شمالی تو لانگ آیلند هم هست؟
♪ خدمتکارای عزیزم ♪
♪ صبح بخیر
♪ صبح به خیر آقا
♪ امیدوارم خوب باشید
♪ خوبیم آقا , شما چی؟
♪ منم سلامتم
♪ و خوشحالم همه تونو باهم میبینم ♪ (زنگ در)
اه , بمیری
من باز میکنم
سلاممم مارشال
رابین حالت خوبه؟ نه حالم خوب نیست
چون ظاهرا تا چند ساعت دیگه دارم زن بابام میشم
عزیزممم نه اینجوریا ام نیست.
خیلی چیزا هست راجب بابات که نمیدونی
خیلی عیب و نقصای دیگه ای هم توی ازدواج ما بود
مثلا میدونستی قبل اینکه با من نامزد کنه
قرار بوده که با یه رقاص کلاب ازدواج کنه؟
بیا
خط قرمز
وای جنویو اصلا خوب نیست حرفات
تازه میدونستی که یه دفعه
واسه تحت تاثیر قرار دادن یه زنه خودشو شبیه یه جنگجوی روسی کرد
یه نقاشیم از خودش درست کرد
بعد توی یه گالری نقاشی رفت کنارش وایساد؟
باورت میشه؟
وای, خیلی سخته
هنوز مونده فدات شم
تو دعوا ها همیشه طرف مامانشو میگرفت
هیچوقت کاراشو از قبل با من چک نمیکرد
و شام قبل عروسیـــمون واااای اگه بدونی
یه دقیقه قبل شام قبل عروسی
مرسی لاینوس
تو ده سال اولی که میشناختمش
اصلا نمیدونستم شغلش چی هست
هردفعه ام ازش میپرسیدم فقط میگفت -تروخداااا
آره دقیقا همینو میگفت تو از کجا میدونی؟
خوب مشتی زدی مارشال خان قشنگ جای درستش زدی
کاپیتان
من میدونم یه اتفاقی بین تو ولیلی دیشب افتاده
چی؟
نه ! هیچی نشده
به جون کاپیتان
میخوای از نامزدم بپرس
نامزد؟ کدوم نامزد؟
کاپیتان اجازه هست توضیح بدم؟ بله
ما نامزدیم
ا این دختر قایقیه اس
تد ببین آره دیدم
یعنی آره از تو اون تبلیغه میشناسمش
قایق , قایق , قایق
فقط از همون تبلیغه
نه بابا , همون موقع ترتیبشو دادی؟ یادت نیست؟
یه چند باری هم قشنگ باهم..
قایق قایق قایقشو در آوردی
کاپیتان دیشب چه غلطی میکردین اینجا؟
خب , بعد چندتا زنگ بود
(phone ringing)
سلاممم
سلام ببین میدونم خیلی دیره ولی باید ازینجا بیام بیرون
CAPTAIN: بعد من یه ماشین فرستادم دنبالش بعد که رسید اینجا..
لیـلی.. چه خوب کردی میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
بعدم رفت تو دستشویی
یه چند دقیقه ای راستش اونجا بود
دیگه زر نزن؛ بقیه اش؟
وقتی هم اومد بیرون سریع اینجا رو ترک کرد
عجیب بود
ولی بهت اطمینان میدم هیج اتفاق بدی بین منو خانومت نیفتاد
کاپیتان میفهمم چی میگی
ولی تو نمیفهمیی که لیلی زن منه
و من انقد دوسش دارم که الان نمیتونم منطقی رفتار کنم
بیا بجنگیم
بهترین روز زندگیممممم
عزیزمممم بیخیال نه نه نه
تو زن بابات نمیشی
آخه بابات.. بذار اصلا اینجوری بگم
بابات یه روانی بیشعور بود
با بیشتر از 20 تا دختر رابطه داشت
بعدم میدونی سال های زیاد باهم دوست صمیمی بودیم
و برام جالب بود که دروغاشو ببینم
که به دخترا میگفت فقط واسه اینکه مخشونو بزنه
ولی من باید از اول میدونستم که این آدم واسه من شوهر بشو نیست
حتی عمو جیم خودت , همون دادش همجنس باز سیاه پوستت
مــــیشه خفه شـــــــی؟؟؟
بارنی بفرمایــید؟
کدوم گوری رفتی تو عروست داره قاطی میکنه از ترس؟
من بهت گفته باشم کاپیتان
من ادا ی دعوا های با شمشیرو زیاد درآوردم
منم بهت گفته باشم مارشال من تو تیم المپیک شمشیر بازی بودم
سه تا مدال طلا بردم
گفته باشم کاپیتان
دارم احساس میکنم که غلط کردم
فک کنم نگم کجام بهتره
شوخی ندارم باهاتا بگو کجایی
خونه ی کا‍‍بیتانیم
چیه ؟ چی شده؟
بدبخت شدم رفت
مرسی لاینوس
بازم آدامس داری بدی؟
LILY: من میتونم راز نگه دارممم
خیلی هم خوب میتونم راز نگه دارم
- داری آدامس میخوری؟ - من میتونم راز نگه دارم انگار که به هیچکس مربوط نیس,
'چون که به هیچکس مربوط نیست.
تو هیچوقت آدامس نمیخوری! نباید اینجا آدامس بجویی.
چون راز رازه و منم نیگهش میدارم
وایسین نجنگید
آخیششششش منظورم اینه چرا؟
چرا؟چون معما رو حل کردم واسه این
موزبیااااااا
قرار گذاشته بودیم دیگه ازین خز بازیا نکنی
معما ؟ چه معمایی؟
لیلی یه رازی داره
یه چیزو داره مخفی میکنه
و من میدونم چیه
چیو داره مخفی میکنه؟
الان میگم بهتون
میخوام الان یه ذره از این که تو کف موندین لذت ببرم
اوه
ای بابابااااااا میگی بهمون یا نه؟؟؟؟
خیل خوب
حالا , هممون موافقیمم که من باره اولمه
پامو میذارم اینجا درسته؟
ای خدا قراره باز کلی زر بزنه
حالا کاپیتان , دستشویی شما
رو به اقیانوس منظره داره یا نه؟
بــــله , دقیقا همون وریه
همونطور که حدس زده بودم
و اگه الان بریم توی همون دستشویی
مطمئنم یه گل و گیاه اونجا گذاشتی
درسته؟ آره ؛ یه گل آفتابگردون
آفتابگردون , جالبه
حالا درسته زمون فرق کرده ولی
فک کنم طوری هست که یکم آفتاب بگیره درسته؟
درسته
میشه لطفا گلتونو بیارین اینجا؟
بله بله
قشنــــگ حلش کردممممم
تو نتونستی بگــــی چیه
تو نتونستی بگــــی چیه.
تو نتونستی بگــــی چیه
تو نتونستی ؟ تونستی؟ نه نتونستی (اسکل)
من حلـــــش کردمممم
مرسیییی کاپیتان
حالااا
یه سوال ساده
وقتی مارشال و لیلی یه زمان طولانی از هم دورن
لیلی همیشه چیکار میکنه؟
گریه؟
خودارضایی؟ کاراته؟
قایق سواری؟ نــــه خیر
وقتی لیلی و مارشال دورن
واسه یه مدت طولانی
لیـــــلی همیـــــشه...
ســــــیگار میــــــکشه!!
راســـــــت میگــــه
وقتی رفت پاریس کشید
وقتی رفت سانفرانسیسکو کشید هفته ی پیشم
دوباره این کارو کرد
از همون لحظه که مارشال رفت مینسوتا
لیلی همینجور داره مخفیانه سیگار دود میکنه
مث یه هرزه 46 ساله بیکار خنگ
مشکل اینجاس جمعه شب
sمیدونست باید دوباره ترک کنه
و براش آسون نبود
کلی سعی کرد تو ماشین خودشو نیگه داره اما نتونست
واسه همین تظاهر کرد که اعصاب نداره
با چیزای خیلی منطقی مث گیر دادن به دستکشای رانندگی خوشگل من
و صدای قشنگ آواز خوندنم
فقط واسه اینکه بره تو قطار دوباره سیگار بکشه
ولی خوب بوی سیگار گرفت
واسه همین وقتی اومد هتل
لیـــــلی..
داشــــــت
آدامس میجویید
لیلی هیچوقت آدامس نمیجوه
چی هیچوقت؟ هیچوقته هیچوقت.
باریکـــــــلا تد
خیلی مدارک خوب واضحی آوردی آدامــــس؟
اوه بارنی , عزیزم
تـــــازه دارممم شروع میـــــکنم تازه شروع ؟
TED: لیلی میدونست اون سیگار تا یه مدت دیگه آخرین سیگارشه
یه چیزی میخواست که اعصابشو آروم کنه
واسه همین رفت تو بار
هردفعه منو بدون نوشیدنی تو دستم میبینی
یه نوشیدنی میذاری تو دستم
هستی یا نه؟ لاینوس؟
TED: <iاین یه روز و نیم واسه لیلی خیلی سخت بود
یه روز و نیم خیــــلی طولانی.
یه جورایی مسخره اس که اینهمه اتفاق تو یه روز و نیم افـــــتاده
بگذریم , مارشال اومد , باهم دعوا کردن لیلی زد بیرون
همون موقع بود که فهمید
اگه قرار بود جیم بشه این تنها شانسش بود
و بعد همچین دعوایی خیلی بد نیاز داشت
تنها مشکل , سیگاراش تموم شده بود
حالا , ساعت 3 و نیمه سیگار لازم داری
تنها مغازه ای که بازه اونور خیابونه
ماشینم نداری چیکار میکنی؟ بگو
با موتور میرم؟ میـــــتونم پیاده برم
خود ارضایی؟ قایق سوار میشم؟
اه باز قایق؟ نه خیر
اسکل خودت ماشینتو فرستادی براش یادت رفت؟
(زنگ تلفن)
سلاممممم
سلام , ببخشید میدونم دیره اما باید ازینجا بزنم بیرون
اول یه مکث اینجا میکنم
TED: مشکل اینجا بود
لیلی نمیخواست جلو صاحاب کارش سیگار بکشه
پس وقتی رسید اینجا
فقط یه راه ممکن بود
میشه برم دستشوییتون؟
حالا خودتو بذار جای لیلی
نشستی تو دستشوویی رییست سیگار کشیدی
با ته سیگارت چیکار میکنی؟
میندازی بیرون؟ میندازی تو دستشویی؟
نه , هیچکدوم ازین کارارو نمیکنه چون طرفدار طبیعته
میندازی تو کیفت؟ مارشال تو کیفت پیدا میکنه
میندازی سطل آشغال؟ کاپیتان پیدا میکنه
تو قایق قایم میکنی؟
قایق چیه ای بابا اصلا چه ربطی داره؟ نمیدونم من فقط قایق دوسست دارم
نه خیر
فقط یه جا هست که میتونه بذاره
یه جا که آخر سر
جذب طبیعت بشه
تو گلدون آفتابگردونه
و مطئنم
الان بگردم
با افتخار پیدا میکنم یه
تســــت حاملگی؟
ایــــنارم مگه میــــشه دود کرد؟؟
وای نه
مشروب کندی میخوای؟
بینگو
یه نکته ی کوچیک
وقتی مشروب برام میاری بدون الکلشو بیار
احساس میکنم ممکنه حامله باشم
وایسا وایسا فعلا داد نزنی ضایعمون کنی
فقط دارم احتمالشو میدم
هروقت رفتم خونه تست میگیرم میتونم صبر کنم
قراره ماروین و هر بچه ای که بعدا قراره بیاد
تاوان ایتالیا رفتن تورو بده؟
من باید برم بیرون
♪
دیگه صبر ندارم
♪
لیلی, چه خوب کردی میشه برم دستشوویی؟
♪
دو دقیقه ؛ برو بریم
♪
بچه ها باید برگردیم بریم هتل..
لیلی رو اون شاشیده بود توام گرفتیش دستت
لیلی؟
ما داریم بچه دار میشیم؟
گفتم که میتونم راز نگه دارم
اوه بارنی این مامانمه
سلامممم سلامممم
اوه اوه اهل بغل کردنه؟ دقیقا برعکس بابات
ببخشید میخواستم امشب بهت بگم
نه نه عزیزم اشکالی نداره
کلی کار داریم باید انجامم بدیم
باید بریمم تحقیق کنیم
راجب بیمارستانای خوب ایتالیا
ما نمیریم ایتالیا
معلومه که میریم
لیلی باید بریم تو باید توی "روم" زندگی کنی
رویات باید براورده بشه
چون تو رویای منو بهم دادی
دوباره
ولی کلی باید کاغذ بازی انجام بدیم
بعدم اگه بیرون آمریکا به دنیا بیاد
هیچوقت نمیتونه رییس جمهور شه
دختره؟
نمیدونم ولی
تو ذهنم یه جورایی حس میکنم دختره
عاشقتمممم
ما بهتون یکم خلوتی میدیم
اتاق خودمه ؛ چرا من باید برم؟ برو گمشو دیگه
فک کردم ازینجا میریم بیرون نه اینجا بالکونه
آها
خب یه چند دقیقه بذار راحت باشن
بعد میریم تو میشنیم
اوا
جفتشون که لختن آره کارشون سریعه
بله
عزیزم
تو خیلی هم قراره خوب باشی
میدونی؟ همه ازدواجای دنیا باهم فرق دارن
یه سریا مثل منو باباتن
یه سریا مث اون دوتا تو اون اتاق
ازدواج یه جورایی..
خیلی ترسناکه مثل پروازه
با این که تو وجودت پر ترسه ولی
اگه یکی رو پیدا کنی که باهاش در امانی مثل پرواز میمونه (خودشم نفهمید چی گفت)
ولی اگه همچین کسیو داری که همیشه و همه جا پشتته و هواتو داره
یکی که میتونی بهش تکیه کنی
کاملا وضعت خوب میشه
همچین کسیو داری؟
آره.. دارم
ترجمه شده توسط == ســــابرینا